张爱玲对韩邦庆《海上花列传》所作语内今译的双重失当之勾考

文档名：张爱玲对韩邦庆《海上花列传》所作语内今译的双重失当之勾考
清末小说家韩邦庆作《海上花列传》,首开小说方言写作之风气,于清光绪甲午(1984)孟春出版;张爱玲为此书作详尽"释读",企图使用"国语"的手势,向自己心仪的前辈致敬.《海上花》于1926年刊行,她希冀"打捞"起她心目中的"大众"——"现代读者".然而,尽管胡适、刘半农等人为再版作序,并在五四阐释意图的影响下,以现代小说的法度评价这本"章回体狭邪小说",《海上花列传》在方言小说上的"开辟之功"在近代几乎成了文学史常识,但这场"非单纯的同一语言内部的语码转换革命"仍未能完成其作为"文类内部革命"的使命——让《海上花列传》再次于新的文学语境中打捞起庞大的读者群,为其可堪与潜文本《红楼梦》相较的文学地位来正名.本文挂一漏万,不再以诸多学者"赞表"的批评态度探讨此书,并借鉴作品的创作技法,而是试图以两版《海上花》著作为基点,仅从创作技巧层面,阐释方言写作的现代困境,并于"惘惘的威胁"(语出张爱玲《再版序》)中找出张爱玲所谓的"《海上花》两次悄悄的自生自灭"的背后隐秘关联.
作者：刘真
作者单位：同济大学人文学院中国语言文学系
母体文献：第22辑同济大学研究生创新论坛论文集
会议名称：第22辑同济大学研究生创新论坛  
会议时间：2019年10月1日
会议地点：上海
主办单位：同济大学
语种：chi
分类号：I20I10
关键词：方言小说  国语翻译  现代性  文化内涵
在线出版日期：2022年8月19日
基金项目：
相似文献
相关博文

2024-12-11 23:05 上传 张爱玲对韩邦庆《海上花列传》所作语内今译的双重失当之勾考.pdf

文件大小:

435.21 KB

下载次数:

60

高速下载