法律文本中表条件“的”字结构的英译——基于《民法通则》汉英平行文本的考察

文档名：法律文本中表条件“的”字结构的英译——基于《民法通则》汉英平行文本的考察
法律文本中有一种表条件“的”字结构,本文对其英译进行语法标注与统计分析.考察《民法通则》的汉英平行文本,确定“的”字结构的英语对应单位,分析发现,“的”字结构的英语对应单位,状语远多于定语(84.67％＞15.33％);限定式远多于非限定式(87.59％＞12.41％),限定式中一般现在时占绝对多数(99.17％),非限定式以介词短语为多(64.71％);3.状语引导词远多于定语引导词(86.57％＞13.43％),状语引导词以if为多(87.07％),定语引导词以who为多(66.67％).
作者：冯文贺郭海芳
作者单位：广东外语外贸大学语言工程与计算实验室/国家级同声传译实验教学中心,广东广州510006
母体文献：第十七届全国计算语言学学术会议暨第六届基于自然标注大数据的自然语言处理国际学术研讨会(CCL2018)论文集
会议名称：第十七届全国计算语言学学术会议暨第六届基于自然标注大数据的自然语言处理国际学术研讨会(CCL2018)  
会议时间：2018年10月19日
会议地点：长沙
主办单位：中国中文信息学会
语种：chi
分类号：K27G72
关键词：法律文本  的字结构  条件关系  汉英翻译
在线出版日期：2021年9月13日
基金项目：
相似文献
相关博文

2024-12-9 20:22 上传 法律文本中表条件“的”字结构的英译——基于《民法通则》汉英平行文本的考察.pdf

文件大小:

925.06 KB

下载次数:

60

高速下载