《习近平谈治国理政》亲民话语及其翻译研究

《习近平谈治国理政》亲民话语及其翻译研究.pdf
国家领导人的国际演讲是具有重要政治意义的官方话语.本文以《习近平谈治国理政》一书中23篇国际演讲的中、英本为研究对象,分析习近平主席的话语特征及其英语翻译特色,并结合国际媒体的相关报道分析这些话语及其翻译的传播效果.研究发现,习近平话语的最大特征之一是其亲民性,集中表现为"善讲故事"、"博引经典"、"巧借形象"和"广用俗语"等方面.这些亲民话语特色在英译本中主要通过直译、化译、回译等翻译方法得到了较好的再现,得到了国际受众的好评,也为中国政治文献的对外传译工作提供了有益启示.
作者：窦卫霖 温建平
作者单位：华东师范大学外语学院上海对外经贸大学外语学院
母体文献：第四届全国对外传播理论坛研讨会论文集
会议名称：第四届全国对外传播理论坛研讨会  
会议时间：2015年6月11日
会议地点：重庆
主办单位：国务院新闻办公室
语种：chi
分类号：K24F30
关键词：国际演讲  话语特征  英语翻译  传播效果
在线出版日期：2018年11月22日
基金项目：
相似文献
相关博文

2024-12-1 16:17 上传 《习近平谈治国理政》亲民话语及其翻译研究.pdf

文件大小:

312.31 KB

下载次数:

60

高速下载